1
00:00:05,682 --> 00:00:07,683
Zuvor bei „Justice League“.

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,369
Das ist Kommandant Hro Talak.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,303
Im Namen der thanagarianischen Autorität

4
00:00:12,371 --> 00:00:14,455
Wir beanspruchen Ihren Planeten als Garnison

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
Und haben das Kriegsrecht eingeführt.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,911
Es wäre schwierig gewesen
ihren Wachtturm zu stürmen

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,580
Ohne die von Ihnen angegebenen Zugangscodes.

8
00:00:24,648 --> 00:00:26,481
Aber wenn wir ein Loch im Hyperraum öffnen,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,783
Es wird diesen gesamten Planeten zerstören.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,618
Leider ja.

11
00:00:30,685 --> 00:00:31,919
Damit Thanagar leben kann,

12
00:00:31,987 --> 00:00:34,320
Die Erde muss sterben.

13
00:00:34,388 --> 00:00:35,955
Die sogenannte Justice League

14
00:00:36,023 --> 00:00:38,274
Verstößt gegen unser Marschallgesetz.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,459
Sie sind als Feinde zu betrachten

16
00:00:40,526 --> 00:00:42,877
Und sofort erledigt.

17
00:00:42,944 --> 00:00:44,846
Wir haben die Justice League aus den Augen verloren.

18
00:00:44,913 --> 00:00:47,113
Sie haben sich unter die Bevölkerung vermischt.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,799
Es wird schwierig sein, sie zu finden –

20
00:00:48,866 --> 00:00:52,851
Es sei denn natürlich, Sie wissen, wo sie sind.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,554
Du hast eine Menge Nerven, hier aufzutauchen.

22
00:00:55,621 --> 00:00:58,122
Die Situation ist schlimmer als Sie denken.

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Ich habe ihren Standort ermittelt.

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,941
Diesmal...

25
00:01:02,009 --> 00:01:04,077
Sie werden nicht entkommen.

26
00:01:11,550 --> 00:01:14,467
Untertitel ermöglicht durch Warner Bros.

27
00:02:18,403 --> 00:02:21,036
Willkommen zurück, Leutnant Hol.

28
00:02:21,104 --> 00:02:23,688
Du stehst mir im Weg. Ebenso bin ich mir sicher.

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,139
Komm mit mir.

30
00:02:25,207 --> 00:02:26,841
Ich nehme keine Befehle entgegen von--

31
00:02:29,594 --> 00:02:31,577
Der Bau ist fast abgeschlossen.

32
00:02:31,645 --> 00:02:34,914
Der Bypass-Generator
wird innerhalb einer Stunde betriebsbereit sein.

33
00:02:34,981 --> 00:02:36,414
Evakuieren Sie unsere Truppen.

34
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
Ich möchte, dass der Bypass aktiviert wird
sobald es fertig ist.

35
00:02:48,125 --> 00:02:49,241
[grunzt]

36
00:02:49,342 --> 00:02:51,093
Was denkst du, was du tust?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,394
Es tut mir leid, Sir.

38
00:02:52,462 --> 00:02:53,962
Sie ist des Hochverrats schuldig,

39
00:02:54,013 --> 00:02:56,831
Spionage und Umgang mit dem Feind.

40
00:03:03,053 --> 00:03:05,705
Sie bauen eine Hyperraum-Umgehungsstraße.

41
00:03:05,772 --> 00:03:08,172
Wenn es aktiviert ist,
es wird den Planeten zerstören

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,041
Und alles drauf.

43
00:03:10,109 --> 00:03:12,576
Wo hast du das her?

44
00:03:14,813 --> 00:03:17,347
Von der Holokam, die ich ihr angebracht habe.

45
00:03:17,414 --> 00:03:19,231
Warte, es wird besser.

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,316
Ich habe getan, was ich damals für richtig gehalten habe.

47
00:03:21,384 --> 00:03:23,585
Und das ist es, was ich jetzt mache.

48
00:03:26,872 --> 00:03:28,872
Hro...

49
00:03:28,939 --> 00:03:30,673
Schaff sie mir aus den Augen.

50
00:03:34,611 --> 00:03:37,594
Kommandant,
Ich hasste es, derjenige zu sein, der es dir sagte.

51
00:03:38,730 --> 00:03:39,981
[grunzt]

52
00:03:41,732 --> 00:03:44,267
Stellen Sie Ihre Streitmacht zusammen
und das Leck beheben.

53
00:03:44,335 --> 00:03:47,202
Machen Sie sich dieses Mal nicht die Mühe, Gefangene zu machen.

54
00:03:57,412 --> 00:03:58,711
Genial.

55
00:03:58,779 --> 00:04:00,729
Ja, ich bin beeindruckt.

56
00:04:00,797 --> 00:04:02,031
Lass es uns kaputt machen.

57
00:04:02,099 --> 00:04:04,233
Wie? Es liegt hinter einem Kraftfeld.

58
00:04:04,300 --> 00:04:06,735
Kraftfeldgesteuert
vom Kommandoschiff.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,422
Schalten Sie es ab.

60
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Ich kümmere mich um den Generator.

61
00:04:12,957 --> 00:04:14,224
Das Ding hat die Größe einer Stadt.

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,591
Was wirst du tun,
einen Batarang darauf werfen?

63
00:04:16,659 --> 00:04:18,143
So etwas in der Art.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,432
Guter Himmel!

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,334
[Explosion]

66
00:04:35,091 --> 00:04:37,074
[grunzt]

67
00:04:54,505 --> 00:04:56,906
Ausbreiten.

68
00:04:56,974 --> 00:04:58,757
Sie verstecken sich hier irgendwo.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,493
Äh-äh!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,578
Alles durch Verstecken.

71
00:05:05,314 --> 00:05:06,831
Kommen Sie und holen Sie sich welche!

72
00:05:12,453 --> 00:05:13,602
Hyah!

73
00:05:14,654 --> 00:05:15,754
Uff!

74
00:05:18,690 --> 00:05:20,441
[schreiend]

75
00:05:20,509 --> 00:05:22,059
Nutzen wir unsere innere Stimme.

76
00:05:22,127 --> 00:05:22,893
Oh!

77
00:05:22,961 --> 00:05:23,994
Uff!

78
00:05:30,967 --> 00:05:32,968
[grunzt]

79
00:05:36,354 --> 00:05:38,272
Tails, ich gewinne!

80
00:05:43,493 --> 00:05:45,377
Deine Waffen sind erbärmlich!

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,979
Warte darauf.

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,332
[kreischend]

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,267
[grunzt]

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,588
Uff!

85
00:06:11,214 --> 00:06:12,147
Lass uns gehen.

86
00:06:17,586 --> 00:06:18,802
Passen Sie auf das Glas auf, Sir.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,937
Ich will dich, Superman und Wonder Woman

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,522
Zum Kommandoschiff gehen und
Schalten Sie das Kraftfeld aus.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,490
Und der Rest von uns?

90
00:06:24,508 --> 00:06:27,175
Du wirst mir helfen
Erobere den Wachtturm zurück.

91
00:06:27,243 --> 00:06:29,410
Es wimmelt hier von thanagarianischen Soldaten.

92
00:06:29,478 --> 00:06:30,994
Wie wollen Sie reinkommen?

93
00:06:31,063 --> 00:06:32,146
Damit.

94
00:06:35,633 --> 00:06:36,449
Also?

95
00:06:36,517 --> 00:06:39,286
Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Fahrzeug fliegt.

96
00:06:39,354 --> 00:06:40,502
Was macht das?

97
00:06:40,570 --> 00:06:42,437
[Boom]

98
00:06:44,540 --> 00:06:48,109
Das hilft nicht.

99
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
Ich brauche einen der Falkenmänner.

100
00:06:52,564 --> 00:06:54,346
Glaubst du, ich würde dir etwas sagen?

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
Ich würde lieber an deinen Knochen ersticken.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,017
Für mich ok.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Beginnen Sie damit.

104
00:07:00,185 --> 00:07:01,585
Uns läuft die Zeit davon.

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,220
Ich werde die Informationen von ihm übernehmen.

106
00:07:03,288 --> 00:07:06,039
Ich dachte, du könntest ihre Gedanken nicht lesen.

107
00:07:06,106 --> 00:07:09,325
Ich muss mich einfach mehr anstrengen.

108
00:07:42,268 --> 00:07:43,685
[kreischend]

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,004
Au! J'onn!

110
00:07:47,889 --> 00:07:49,972
[grunzt]

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,764
[stöhnend]

112
00:08:22,332 --> 00:08:24,983
[schreiend]

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,384
Ugh!

114
00:08:28,986 --> 00:08:31,254
Ich habe, was wir brauchen.

115
00:08:38,127 --> 00:08:43,368
Ich habe Meister Bruce gebeten, davon Abstand zu nehmen
davor, Müll im Garten zu hinterlassen.

116
00:08:55,690 --> 00:08:56,773
Warum, Shayera?

117
00:08:56,925 --> 00:08:58,459
Warum würden Sie das tun?

118
00:08:58,527 --> 00:09:00,276
Ich versuche, Leben zu retten.

119
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
Ich auch.

120
00:09:01,662 --> 00:09:03,462
Dutzende Milliarden Thanagarier.

121
00:09:03,530 --> 00:09:05,863
Also tauschen wir das Leben der Menschen gegen unser eigenes?

122
00:09:05,931 --> 00:09:07,864
Krieg bringt schwere Entscheidungen mit sich, Lieutenant.

123
00:09:07,932 --> 00:09:09,600
Entweder sie oder wir.

124
00:09:09,668 --> 00:09:10,868
Der Mann, in den ich mich verliebt habe

125
00:09:10,935 --> 00:09:12,435
Hätte einen anderen Weg gefunden.

126
00:09:12,503 --> 00:09:14,170
Redest du über mich,

127
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
Oder Green Lantern?

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,409
Ich wollte es nicht glauben.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,377
Shayera, ich liebe dich.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Ich kann deinen Verrat verzeihen.

131
00:09:25,213 --> 00:09:26,763
Ich kann alles verzeihen.

132
00:09:26,830 --> 00:09:29,099
Lass das alles verschwinden.

133
00:09:29,167 --> 00:09:30,916
Sag mir einfach, was ich hören muss.

134
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
Es war ein bedeutungsloser Flirt.

135
00:09:32,685 --> 00:09:33,851
Du warst einsam.

136
00:09:33,919 --> 00:09:36,854
Sag mir, dass ich derjenige bin, den du liebst, nicht er!

137
00:09:36,922 --> 00:09:38,889
Wenn du mich willst, gehöre ich dir.

138
00:09:38,957 --> 00:09:41,058
Alles, was Sie tun müssen, ist, die Erde zu schonen.

139
00:09:43,244 --> 00:09:46,579
Vielleicht vergisst du ihn einmal
Die Erde ist nichts anderes als eine Erinnerung.

140
00:10:00,123 --> 00:10:02,925
Shuttle Epsilon 16 bittet um Einlass.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,525
Bestätigen Sie den Docking-Code.

142
00:10:04,593 --> 00:10:06,611
Docking-Code bestätigt.

143
00:10:06,679 --> 00:10:08,596
Sie haben die Erlaubnis, an Bord zu kommen.

144
00:10:16,637 --> 00:10:18,219
Wir haben Sie nicht erwartet, Sir.

145
00:10:18,287 --> 00:10:20,571
Es gab eine Planänderung.

146
00:10:21,640 --> 00:10:23,157
[knurrt]

147
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
[grunzt]

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,342
Ugh!

149
00:10:26,344 --> 00:10:27,059
Uff!

150
00:10:36,101 --> 00:10:38,753
Commander, die Justice League rückt näher.

151
00:10:38,821 --> 00:10:41,054
Kraggers Einsatzkommando ist gescheitert.

152
00:10:41,122 --> 00:10:42,772
Abfangjäger starten.

153
00:10:45,558 --> 00:10:47,108
Ziemlich schlechte Chancen.

154
00:10:47,127 --> 00:10:48,392
Ja.

155
00:10:48,460 --> 00:10:50,278
Sie haben keine Chance.

156
00:11:02,889 --> 00:11:05,306
OK. Der Wachtturm gehört wieder uns.

157
00:11:08,259 --> 00:11:09,992
Also, wo ist deine Geheimwaffe?

158
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Du stehst darin.

159
00:11:12,963 --> 00:11:13,730
Warten.

160
00:11:13,797 --> 00:11:14,679
Du meinst, wir werden--

161
00:11:14,747 --> 00:11:16,415
Bringen Sie den Wachtturm aus dem Orbit

162
00:11:16,482 --> 00:11:19,183
Und lassen Sie es direkt darauf fallen
ihr kleines wissenschaftliches Projekt.

163
00:11:19,251 --> 00:11:21,034
Bringen Sie sie zu den Rettungskapseln.

164
00:11:31,777 --> 00:11:33,411
Ist das der letzte von ihnen?

165
00:11:33,478 --> 00:11:35,279
Ja, der Turm ist völlig frei von Schädlingen.

166
00:11:35,347 --> 00:11:37,330
Gut.

167
00:11:37,398 --> 00:11:39,382
Hey!

168
00:11:39,450 --> 00:11:40,549
Was machst du?

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,834
Ich kann es nicht riskieren, den Wachtturm zu haben

170
00:11:41,901 --> 00:11:43,336
Beim Wiedereintritt verbrennen.

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,286
Ich muss es manuell einführen.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,856
Meine Herren, es war mir eine Ehre.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,708
[schreit]

174
00:12:12,776 --> 00:12:13,975
Einbruchalarm!

175
00:12:14,043 --> 00:12:16,544
Alle verfügbaren Sicherheitskräfte
zum Technikdeck!

176
00:12:16,695 --> 00:12:17,845
Sichern Sie das!

177
00:12:17,913 --> 00:12:20,213
Green Lantern gehört mir.

178
00:12:38,629 --> 00:12:40,579
[grunzt]

179
00:12:48,670 --> 00:12:49,503
Oh!

180
00:12:51,455 --> 00:12:52,755
[grunzt]

181
00:12:52,823 --> 00:12:53,756
[Metall klirrt]

182
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
[schreiend]

183
00:13:00,545 --> 00:13:02,363
Ich sollte dich brennen lassen.

184
00:13:18,192 --> 00:13:20,960
Die Kraftfeldkontrolle ist hier vorbei.

185
00:13:27,566 --> 00:13:29,800
Dafür bist du gekommen, ja?

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,001
Du willst es,

187
00:13:31,069 --> 00:13:33,319
Alles was Sie tun müssen, ist an mir vorbeizukommen.

188
00:13:33,387 --> 00:13:35,738
Es wird ein Vergnügen sein.

189
00:13:35,806 --> 00:13:37,989
Nein--
Das wird nicht wie beim letzten Mal sein

190
00:13:38,057 --> 00:13:39,691
Du hast etwas genommen, das mir gehörte.

191
00:13:39,759 --> 00:13:42,060
Alles, was ich nahm, wurde mir kostenlos angeboten.

192
00:13:42,127 --> 00:13:44,829
Vielleicht solltest du es besser nehmen
Kümmere dich um deine Sachen.

193
00:13:44,897 --> 00:13:46,863
[grunzt]

194
00:14:09,548 --> 00:14:11,617
Ich habe dich geschlagen, kleiner Mann.

195
00:14:11,668 --> 00:14:13,583
Irgendwelche letzten Worte?

196
00:14:13,651 --> 00:14:17,320
Ja, du kannst meine Axt küssen.

197
00:14:17,388 --> 00:14:19,422
[grunzt]

198
00:14:23,876 --> 00:14:24,910
Uff!

199
00:14:29,565 --> 00:14:31,531
[schreit]

200
00:14:45,994 --> 00:14:48,194
[stöhnend]

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,328
Fehler.

202
00:14:49,396 --> 00:14:51,380
[schreiend]

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,910
Hro, genug!

204
00:15:09,878 --> 00:15:10,845
Der Kampf ist vorbei.

205
00:15:10,913 --> 00:15:12,729
Du bist ein Soldat, kein Mörder.

206
00:15:14,548 --> 00:15:15,665
Ich bin ein Idiot...

207
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
Für die ewige Liebe zu dir.

208
00:15:21,304 --> 00:15:23,054
Es musste nicht so sein.

209
00:15:23,205 --> 00:15:24,472
Ja...

210
00:15:24,540 --> 00:15:26,207
Das tat es.

211
00:15:26,275 --> 00:15:28,058
[grunzt]

212
00:15:35,698 --> 00:15:37,549
Wir machen es etwas knapper.

213
00:15:37,617 --> 00:15:38,800
Hast du das Kraftfeld abgeschaltet?

214
00:15:38,868 --> 00:15:40,484
Noch nicht. Wo bist du?

215
00:15:40,569 --> 00:15:43,387
An Bord des Wachtturms, um ihn zum Ziel zu führen.

216
00:15:43,455 --> 00:15:45,221
Das ist verrückt! Raus da!

217
00:15:45,289 --> 00:15:47,640
Negativ. Ich bleibe dabei.

218
00:15:47,707 --> 00:15:48,924
Batman!

219
00:16:08,224 --> 00:16:09,540
War er es wert?

220
00:16:09,608 --> 00:16:11,241
Hier geht es nicht um ihn,

221
00:16:11,309 --> 00:16:12,442
Es geht um uns.

222
00:16:12,510 --> 00:16:14,294
Töte diese unschuldigen Menschen nicht, Hro.

223
00:16:14,362 --> 00:16:16,012
Finden Sie einen anderen Weg.

224
00:16:21,083 --> 00:16:23,001
[schreiend]

225
00:16:24,602 --> 00:16:29,054
Es gibt uns nicht mehr, Shayera.

226
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
[grunzt]

227
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Nur ein gefallener Verräter

228
00:16:35,561 --> 00:16:37,628
Und ein Soldat mit einer Aufgabe.

229
00:16:37,696 --> 00:16:39,847
Sie wird dich nicht noch einmal retten, Lantern.

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,732
Kein Frauenrock, hinter dem man sich verstecken kann.

231
00:16:41,799 --> 00:16:43,032
Kein Ring.

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
Was wirst du jetzt tun?

233
00:16:44,802 --> 00:16:48,237
Ich habe darüber nachgedacht, dich vorzustellen
an meinen Freund hier!

234
00:17:01,849 --> 00:17:04,516
Alles Baupersonal jetzt
Auf dem Weg zum Mutterschiff.

235
00:17:04,584 --> 00:17:05,650
Gut.

236
00:17:05,718 --> 00:17:07,934
Beginnen Sie mit der Aktivierungssequenz.

237
00:17:11,104 --> 00:17:13,056
[grunzt]

238
00:17:20,328 --> 00:17:21,562
Das ist alles, was du hast?

239
00:17:21,630 --> 00:17:24,464
Meine Oma schlägt härter zu als du.

240
00:17:26,583 --> 00:17:30,853
NEIN!

241
00:18:43,659 --> 00:18:45,843
Man muss immer der Held sein, nicht wahr?

242
00:18:45,911 --> 00:18:48,162
Gleich zurück zu dir.

243
00:19:05,209 --> 00:19:07,127
[Männer grunzen]

244
00:19:08,611 --> 00:19:10,213
Wer kommt als nächstes?!

245
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
Treten Sie zurück!

246
00:19:14,617 --> 00:19:15,650
Senken Sie Ihre Waffen.

247
00:19:15,718 --> 00:19:16,651
Kommandant?

248
00:19:16,719 --> 00:19:18,552
Unsere Mission ist gescheitert.

249
00:19:18,620 --> 00:19:20,070
Es gibt keinen Grund mehr zu kämpfen.

250
00:19:20,138 --> 00:19:21,021
Lass sie gehen.

251
00:19:24,090 --> 00:19:25,858
Ich hoffe, du bist mit dir zufrieden.

252
00:19:25,926 --> 00:19:28,727
Bei uns wird es Jahre dauern
woanders wieder aufzubauen.

253
00:19:28,794 --> 00:19:31,328
Dann fangen Sie am besten an.

254
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Hier berichtet Snapper Carr.

255
00:19:43,139 --> 00:19:45,006
In einer atemberaubenden Wendung der Ereignisse

256
00:19:45,073 --> 00:19:47,741
Die thanagarianischen Kräfte haben
beendeten ihre Besetzung der Erde,

257
00:19:47,808 --> 00:19:49,659
Abfahrt zu unbekannten Orten.

258
00:19:49,726 --> 00:19:52,144
Noch einmal,
Die Welt ist zu Dank verpflichtet

259
00:19:52,212 --> 00:19:55,481
zum selbstlosen Heldentum der Justice League.

260
00:19:55,549 --> 00:19:56,697
[klick]

261
00:19:56,765 --> 00:19:58,616
Sie sind schon lange dort drin.

262
00:19:58,684 --> 00:19:59,950
Ja, Fräulein, das haben sie.

263
00:20:00,018 --> 00:20:01,451
Wenn ich so mutig sein darf,

264
00:20:01,519 --> 00:20:04,521
Ich bin weder ein Superheld noch ein Soldat,

265
00:20:04,589 --> 00:20:08,057
Daher bin ich kaum in der Lage, darüber zu urteilen
Ihr Handeln nach diesen Maßstäben.

266
00:20:08,124 --> 00:20:10,408
Aber das weiß ich:

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,544
Ohne die großen Opfer, die du gebracht hast

268
00:20:12,612 --> 00:20:15,912
Wir wären nicht hier, um zu teilen
diese schöne Kanne Tee.

269
00:20:19,383 --> 00:20:21,718
Was auch immer sie in diesem Raum entscheiden,

270
00:20:21,786 --> 00:20:24,686
In meinen Augen wirst du immer ein Held bleiben.

271
00:20:31,876 --> 00:20:33,377
Sie hat unsere Schwächen ausgenutzt,

272
00:20:33,444 --> 00:20:34,511
Hat uns verraten –

273
00:20:34,579 --> 00:20:35,362
Komm schon!

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,846
Sie befand sich in der ultimativen No-Win-Situation.

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,081
Aber als es hart auf hart kam,

276
00:20:39,148 --> 00:20:41,215
Sie hat sich wie immer für uns eingesetzt.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Für ihr Volk ist sie ein Paria.

278
00:20:43,185 --> 00:20:45,152
Wir sind alles, was ihr noch bleibt.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,336
Glaub mir, J�onn,

280
00:20:46,404 --> 00:20:48,138
Ich fühle mit ihr,

281
00:20:48,172 --> 00:20:49,639
Aber nach allem, was passiert ist

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,343
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich das jemals könnte
vertraue ihr wieder voll und ganz.

283
00:20:55,411 --> 00:20:57,095
Wir streiten uns im Kreis.

284
00:20:57,163 --> 00:20:59,012
Es ist Zeit, eine Abstimmung durchzuführen.

285
00:21:05,168 --> 00:21:06,902
Sie haben nach Ihnen geschickt, Miss.

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
Danke, Alfred.

287
00:21:14,226 --> 00:21:15,358
Hawkgirl--

288
00:21:15,443 --> 00:21:18,328
Bevor Sie beginnen, muss ich etwas sagen ...

289
00:21:18,396 --> 00:21:20,679
Ich bin als Patriot auf diesen Planeten gekommen.

290
00:21:20,747 --> 00:21:22,982
Ich hatte eine Mission und ich habe sie ausgeführt.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,401
Was ich nicht wissen konnte, war das
Ich würde kommen, um mich um die Erde zu kümmern

292
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
Und ihr Volk--

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,802
Dass ich gekommen bin, um für euch alle zu sorgen.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,989
Ich habe die letzten 5 Jahre verbracht
hin- und hergerissen zwischen meinen Gefühlen

295
00:21:33,056 --> 00:21:34,056
Und meine Pflicht.

296
00:21:34,124 --> 00:21:35,958
Ich werde Sie nicht bitten, dasselbe zu tun.

297
00:21:36,026 --> 00:21:38,360
Deshalb trete ich zurück
aus der Justice League,

298
00:21:38,428 --> 00:21:40,345
Ab sofort wirksam.

299
00:21:55,774 --> 00:21:56,841
Großartig.

300
00:21:56,908 --> 00:21:58,508
Kein Hawkgirl, kein Javelin,

301
00:21:58,575 --> 00:21:59,809
Kein Wachtturm.

302
00:21:59,877 --> 00:22:01,344
Was passiert jetzt mit der Liga?

303
00:22:01,411 --> 00:22:03,012
Gehen wir alle einfach weg?

304
00:22:03,079 --> 00:22:04,763
Nein, wir bauen wieder auf,

305
00:22:04,830 --> 00:22:06,432
Ab heute.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,581
J'onn hat recht.

307
00:22:07,649 --> 00:22:09,183
Die Erde braucht uns immer noch,

308
00:22:09,251 --> 00:22:10,851
Und wir werden sie niemals im Stich lassen.

309
00:22:10,919 --> 00:22:12,552
Es ist unsere Pflicht.

310
00:22:23,162 --> 00:22:25,395
Sie haben nie gefragt, wie wir abgestimmt haben.

311
00:22:25,463 --> 00:22:26,747
Es spielt keine Rolle.

312
00:22:28,166 --> 00:22:30,099
Also, wohin gehst du?

313
00:22:30,167 --> 00:22:32,502
Ich weiß nicht.

314
00:22:32,586 --> 00:22:34,370
Irgendwo, wo das Schicksal der Welt liegt

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
Liegt nicht in meinen Händen,

316
00:22:35,505 --> 00:22:37,972
Irgendwo, wo es keine Geheimnisse mehr gibt,

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,174
Keine Lügen mehr.

318
00:22:40,242 --> 00:22:41,958
War das alles eine Lüge?

319
00:22:44,061 --> 00:22:45,628
Ich liebe dich, John.

320
00:22:45,730 --> 00:22:47,780
Ich habe diesbezüglich nie gelogen.

321
00:23:01,391 --> 00:23:03,092
Ich liebe dich auch.